Интересно, почему меня так раздражает следующие написания:

[drakona]

V.I.P. (я считаю - правильно VIP)
P.O.Box (я считаю - правильно POB)
Ltd. (я считаю - правильно LTD)
Потому что вышенаписанное - не верблюд, а абревиатуры.

Когда-то (лет пять назад, наверное) я много шумела, топала ножкой и пыталась кому-то что-то доказать. Но, поскольку именно так почему-то пишут ивритоязычные, хрен кого убедишь... Клиенты сопротивляются, как бараны, а за ними и администрация в полном составе. Грустно.

Comments

[ex-treasure-169.livejournal.com]

У нас в системе POB пишется POB. Хотя - честно - я не знаю, как правильно. Ведь написание аббревиатуры без точек - это русское правописание. А, может, английское - именно с точками. Так, что надо выяснить где-нибудь :-).

[drakona-knopka.livejournal.com]

В нашем деле главное - не столько найти, кто бы это проверил, сколько нарыть правило или неоспоримый печатный источник, потому что в моем оф-лайн окружении аж два человека бегло читают-пишут-говорят на английском, но на корректора все-таки не тянут.

[kspshnik.livejournal.com]

P.O.Box зависит от традиции. В США, например, пишут P.O.Box, а в Венгрии POB ;)

[drakona-knopka.livejournal.com]

Теперь понятно, почему меня начальство на работе заставляет P.O.Box писать - оно в США съездило :-)

[olegs.livejournal.com]

Ltd. - принято в Англии.

[drakona-knopka.livejournal.com]

А правило?
Мне мало знать, что так принято у носителей языка. В российских официальных бумажках, в газетах, на сайтах, в речи дикторов по телеку и т.п. всегда было достаточно очепяток, в том числе общепринятых (например, "в этой связи" вместо "в связи с этим").

[amddiffynfa.livejournal.com]

Perwoe и самое общее правило: на Западе не принято такое суровое железобетонное следование кем-то утверждённым правилам грамматики, как в имперско-гимназическо-советской традиции. Даже в Англии всё это демократичнее, чем на советском выпускном (и тем более вступительном) экзамене-сочинении.

Во-вторых, явный общепринятый стандарт, и не только в Англии, который я наблюдаю много-много лет, таков: аббревиатуры типа "первые буквы слов" вполне могут имитировать аббревиатуры типа "сокращение одного слова", тем более есть и более замысловатые случаи наподобие "Cantab.", так вот, "Ltd." в своё время применялось повсеместно, наравне с "Esq.", "i.e." и "etc."

[kspshnik.livejournal.com]

Источник - Limited.
Вот того же смысла LLC уже аббревиатура (Limited Liability Company).