Русскоязычные преподаватели

[drakona]

Навеяло
Зимой 92-го загнали меня с мамой на курсы бухгалтерии от лишкатки в холодный и мокрый Ариэль. Но не в этом суть.
Преподавательница, как выражаются некоторые, "глубокая ватичка", получила распоряжение не говорить ни слова на русском. Ну, вы знаете, как обычно. Наша группа состояла из примерно 30-40 матрон, половина из которых - с многолетним опытом в бухгалтерии и нескольких (3-4) сопливок вроде меня, никакого отношения к предмету не имевших, просто на этот курс загнали всех женщин, попросивших курсы. Легче всего было мне: я тогда очень плохо воспринимала иврит на слух (чтение титров по ТВ сильно улучшило мои отношения с письменным, но с устным был полный... северная лисичка), но учиться я вообще люблю и так получилось, что уже на третьем-четвертом уроке я стала понимать абсолютно все, что она говорит, и после занятий не просто делилась конспектом с мамой и другими одногруппницами, но и объясняла им... Вторая причина, почему мне было легче, чем остальным: я абсолютно ничего не знала про бухгалтерию до того (кроме маминых разговоров "вокруг", в основном к делу не относящихся) и продиктованные термины не пыталась переводить с иврита на русский и обратно (сидит мужик перед окошками нортона, жмет F6 и насвистывает мелодию из ВК - новая версия старого анекдота).
Из всего этого я сделала вывод, что новый для тебя предмет лучше изучать сразу на иврите, а еще лучше, если училка не знает русского (или притворяется - без разницы, имхо), тогда нет соблазна попросить перевести.
ЗЫ. И вот при всей моей любви к учебе я теперь ленюсь делать домашку :-( Пните меня, кто-нибудь :-(

Comments

[ex-treasure-169.livejournal.com]

пинаю
марш! делать домашку!

[drakona-knopka.livejournal.com]

Фенкс :-) Щас начну :-) Ну, вот только еще ведро кофе налью себе, а то глазки слипаются.
Офф-топик по поводу наших с тобой промелькнувших недавно наполеоновских планов выходить на обеденный перерыв куда-нибудь вместе. У меня две проблемы: я почти никогда не выхожу, грызу свои две морковки, подсунутые утром свекровью, - и усё (это у меня как бы диета такая - бо от бутербродов я прямо чувствую, как толстею на глазах). А вторая проблема намного печальнее и отодвигает любые посиделки на неопределенное время :-( Андрей работает сейчас на сдельной основе, без "басиса", с деньгами у нас полная северная лисичка, так что у меня не поднимется рука тратить на обеды... Я пытаюсь ему найти еще где-то что-нибудь на полставки, но... В общем, лисичка.

[ex-treasure-169.livejournal.com]

максимум, можно один раз выйти покушать салатик в Пилсбери, по-моему
и я за тебя заплачу (и не говори - неееееет, представь, что я в гости тебя пригласила) :-)
но как ты захочешь

[drakona-knopka.livejournal.com]

Ышо не хватало, я даже Карабасу не разрешала за себя платить, ДО того, как переехала жить к нему.
Нет, ну, на один-два раза я как-нибудь наскребу, я имею ввиду - не каждый день :-)
А что еще бывает в Пилсбери? Я обычно салаты не беру... Ну, разве что какой-нибудь оливье-образный... Вот, кстати, в воскресенье у меня не очень загруженный день. И в среду обычно. Но в среду мне лучше не светиться перед начальством с "незагруженностью", бо сократят еще на полдня.

[ex-treasure-169.livejournal.com]

Каждый день я сама тоже не хожу
а я там беру салаты или сэндвич со шницелем
но там и на тарелку люди заказывают, видела
просто не интересовалась

[drakona-knopka.livejournal.com]

На моей прошлой работе в "Спутнике", прямо у входа в здание была кафешка. Сейчас буду обтекать, если ты на диете, дальше не читай.

Жареная курица, грудинка ("мешулаш" почему-то) или пулка, "меурвав" - жаркое из куриной печенки, сердечек и пупков (тащиловооо....), жареная рыба с кусочками прихваченного лука (северная лисичка просто), жареная КАРТОШКА (не чипсы!) крупными кусками, чуть прихваченная (не горелая, черт возьми), в салатах, которые халявные, - почти оливье без колбасы, буряковый без чеснока (все равно вкусно), всякая стандартная фигня из консервов и... в общем, не помню, что еще, но обжираловка - просто писец, я брала каждый день, коробочка на вынос стоила 14 шек., тарелка на месте 20. Юююююю.... я вот прямо щас встану и пойду картошку жарить. Лень, правда :-)

[ex-treasure-169.livejournal.com]

лентяйка
тут тоже полно таких мест
я вообще-то не на диете, но предпочитаю салатик ;-)))
тем более что я люблю любые салатики :-)

[alicenz.livejournal.com]

Бухгалтерия такой чудный предмет, который просто противопоказано учить на русском. :) Мне как-то не один год довелось работать бухгалтером (всяким) при том, что рабочий язык был английским. Терминология усваивалась просто великолепно.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Как оказалось, из меня бухгалтер, как старого крокодила ангорский котенок. Или наоборот. В общем, теория, экзамены и прочие семечки - ничто перед практикой, которая мне сильно наскучила за пару месяцев "проб и ошибок" в трех фирмах, и тем более ничто перед необходимостью работать вначале не менее 5 лет девочкой на побегушках - так уж оно устроено в этой отрасли. Скукотища :-)

[drakona-knopka.livejournal.com]

У меня слово убежало, я имела ввиду "как ИЗ старого крокодила ангорский котенок"

:)

[alicenz.livejournal.com]

Я догадалась.:)))

[alla-light.livejournal.com]

**Зимой 92-го загнали меня с мамой на курсы бухгалтерии от лишкатки в холодный и мокрый Ариэль.**

Возможно что моя мама училась с тобой на этом курсе:) Она тоже училась в Ариеле,и если я хорошо помню,тоже в 92-ом году.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Вполне может быть, там русскоязычная преподавательница бухгалтерии, кажется, была в одном экземпляре. Но вообще групп было несколько, нас возили десятком автобусов туда...