Рабочее. Методы и цели

[drakona]

Пыталась ввести у нас в газете выражение "Поздравляем с еврейским Новым годом!"
На "внутрипользовательских" бумажках проскочило, никто не спорил. Когда пыталась впендюрить это в объявления клиентов вместо "Поздравляем с Рош а-Шана!" (именно так - мы пишем ивритские слова кириллицей, с "мивца" даже я уже давно не сражаюсь, надоело), бабы изошли на гуано и клиент этого даже не увидел.
Моя скромнейшая имха изволит состоять в том, что служащие русских редакций всем дружным коллективчиком по советской привычке продолжают стесняться слова "еврей", "еврейский". Больше никаких причин тому, чтоб отказываться писать "Еврейский Новый год", не вижу. Ни левым глазом, ни правым.
Как на них воздействовать? Плакатов, что ли, по стенкам понавешать?
Проще всего попытаться убедить в своей правоте верхнее начальство. Наверное, этим и займусь. Они же соблюдают несколько не самых оригинальных "правил", с будуна придуманных начальством несколько лет назад... и это будут, никуда не денутся. Надоел суржик, из ушей уже лезет :-(

Comments

[tuss.livejournal.com]

Знаешь, мне кажется, что Рош ашана нормальнее звучит чем еврейский новый год, потому что тут, типа, кроме еврейского, нового года нету, а у русских новый год просто не с тем ассоциируется.. Меня на самом деле "особое мероприятие" и "еврейский новый год" коробят больше, чем "мивца" и "рош ашана".

[drakona-knopka.livejournal.com]

Если бы я сейчас на этой работе могла писать, как хочу, а не как хочет разнокалиберное стадо служащих и многоликое начальство, у нас везде было бы не "особое мероприятие" и не "мивца", а вполне цивильная "распродажа" или мирные "скидки" (но это из области фантастики, этого не будет, пока у меня не появится собственная газета). Просто Новый год в отношении сентябрьских праздников они мне вообще не пропустили, просто вообще. Еще и понасмехались, мол, ты бы елочку пририсовала... Пришлось заткнуться и продолжать писать "Рош а-Шана". Хотя коробит не по-детски.
ГЫ :-) в прошлом году один арабский мебельный магазин из окрестностей Хайфы приспособил в своем объявлении поздравление с Рамадданом. Мы оборжались. Правда, в последний момент клиент передумал или гл.ред. ему присоветовала передумать, возможно, в грубой форме.