Хочу подработку

[drakona]

Буду искать себе переводы с иврита на русский (наоборот не выйдет, дофигища ошибок настругаю). Говорят, на переводчиков субтитров большой спрос. Мне, конечно, было бы привычнее переводить объявления, но где ж такое найдешь?

Comments

[eden10.livejournal.com]

Это не так просто, как кажется - я пыталась, и меня погнали. :) Но попытаться можно. Обратись к iggyray - может быть, им нужны сабтайтлеры.

[drakona-knopka.livejournal.com]

У меня заглючила почта на рамблере, так что комменты не ходят :-/ К этому товарищу я обращусь, но параллельно еще подергаю маму Макса, вроде бы кто-то из ее подружек работает на киностудии, может, там надо.
Я не оставляю надежду, что у меня может получиться, я много перевожу рекламу, чем она хуже титров :-)))

[eden10.livejournal.com]

Не хуже. Просто в других прерводах не нужно считаться со временем, которое каждая фраза будет меьлкать на экране. Короче, попробуй - узнаешь.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Там же дают инструкцию и указано максимальное количество букв в строке, с этим я точно справлюсь, есть навык гыгы
Я уже говорила, что у нас некоторые клиенты считают количество букв в заголовке на иврите и в его переводе на русский, а потом мы долго объясняем, что такое "гласная" и почему ее нельзя пропустить, как огласовку :-) Хорошо, что это обычно не я объясняю, мне тьфу-тьфу скандальных почти не переводят.