На завтра мне твердо обещано Мертвое море

[drakona]

Пляж с песком, черт возьми :-) Никакой травы, камней и грязи под ногами. Лучше бы с ночевкой, но мы не очень представляем себе, где там место для палаток. Не Эйлат, чай :-)
Я попытаюсь выманить их (мужа и свекровь) в Эйн-Геди - хоца водопадов :-)

הבתיחו לי לנסוע מחר לים המלח. סוף-סוף חוף נורמלי עם חול, כמו שצריך. אני לא סובלת חופי אבנים ודשא קמו באותו מקומות בכינרת ונחל ירדן איפו שהינו לפני זמן-מה. אולי נשאר גם ללילה למרות שאנחנו לא מתהרים לעצמינו איפו יש מקומות להועלים וגם בעלי לא כל כך רוצה להשאר ללון שם. הוא עומר שים המלח זה נורא קרוב שזה לא אילת ובכלל... אנסה גם לארגן טיול בעין גדי כי פשות בא לי :-)

Comments

[sestra-milo.livejournal.com]

Только сейчас заметила, что ты не дословно переводишь. Мне понравилось!

[drakona-knopka.livejournal.com]

לתרגם מדויק מדי זה לא תמיד נכון כי יש ביטוים מיוחדים הנשמעים טוב יותר רק בעברית או רק ברוסית ואין להם תחליף בשפה השניה.
לפעמים דברים מסוימים מובנים אחרת לגמרי בגלל רקע ספרותית ומציאותית שלהם ותירגום ישיר מוביל לאי הבנות ואפילו למצבים לא נהימים.

[ex-treasure-169.livejournal.com]

לפחות רואים שלדבר - את מדברת
:-)

כרגיל - לא התעייפת עוד?

[ex-treasure-169.livejournal.com]

הבטיחו
כמו
אותם מקומות
שהיינו
מתארים לעצמנו
אומר
פשוט

טיול נעים!

Re: כרגיל - לא התעייפת עוד?

[drakona-knopka.livejournal.com]

ממה יש להתעייף? מלכתוב עברית עם שגיאות או מלטייל?
גם זה וגם זה - כייף לא נורמלי :-)

Re: כרגיל - לא התעייפת עוד?

[ex-treasure-169.livejournal.com]

:-)

Re: כרגיל - לא התעייפת עוד?

[drakona-knopka.livejournal.com]

А мадам Симонку я думала-думала "прифрендить" и передумала - действительно от ее пожизненного транслита глазки болят :-) Когда что-то интересное попадается, я могу и Штирлицем транслит расшифровать, если длинный текст, но это не тот случай, совсем не тот.

Re: כרגיל - לא התעייפת עוד?

[drakona-knopka.livejournal.com]

К твоему транслиту в аське это не относится :-) Там же короткие кусочки текста всегда :-)

Re: כרגיל - לא התעייפת עוד?

[ex-treasure-169.livejournal.com]

Да это я так :-)
Полусерьёзно-полушутя :-)

[dimtum.livejournal.com]

איפה יש מקומות לאוהלים - לא איפו יש מקומות להועלים

[(Anonymous)]

Кокетничаете, девушка. Я внимательно прочел все ваши посты на иврите и никаких ощибок не нашел - ни грамматичесих, ни стилистических. Разве что
הבטיחו לי לנסוע
это и по русски не очень красиво
"мне обещали поехать"
типа "я не ожидал тебя приехать так скоро"
лучше
הבטיחו לקחת אותי
הבטיחו להוביל אותי
הבטיחו להסיע אותי
C почтением
Марьян Беленький
http://belenky.hypermart.net
belenky13@mail.ru

[drakona-knopka.livejournal.com]

У меня огромное количество перепутанных алеф-айн, тет-тав и т.п., пропущенных и лишних артиклей. Возможно, я перестану забывать правильное написание слов с этими буковками после нескольких десятков таких "упражнений" (переводов на иврит собственных постов). Может быть, мне надо использовать промелькнувшую здесь чью-то идею взять и набрать на компе любую ивритскую книжку качественного издания (чтоб не сомневаться в наличии корректора при ее выпуске - хи-хи :-))
Я исключительно по техническим причинам не пишу никогда "мне обещали повезти меня", т.к. эта фраза создает у меня ощущение "вещи" и вгоняет в ступор :-) Меня "возит" только такси или автобус (потому что я там деньги плачу), а муж со мной ездит. Наверное, это потому, что у нас дома никогда не культивировались жестко-иерархические отношения с родителями. Нас с братом не "возили" к бабушке, а мы ездили туда все вместе.

[drakona-knopka.livejournal.com]

А почему ваш журнал удален (позавчера туда тыкала мышью - зафрендить - и на тебе :-))?
Если вас достали какие-нибудь хамы, журнал можно перевести в режим "приват" только для себя, для френдов или для отдельных групп френдов. Ну, вы в курсе, я думаю... Зато не нужно будет каждый раз вручную подписываться :-)