Читаю Маккефри на иврите. "Белый дракон"

[drakona]

На первой же странице. Еще до начала первой главы. Описывается система звезды Ракбет. Закрытый слог с U на английском переводчик прочитал как "ю", а не как "а". В результате система теперь называется Рукбет (там "вав" и огласовки, при чем повторено несколько раз, так что я не ошиблась и это не очепятка). Или я пьяная (с чего бы это? сижу тихо арбуз грызу, даже примус не починяю), или в этой книжке мне предстоит много добрых открытий...

Comments

[ex-treasure-169.livejournal.com]

зато как интересно эти самы еоткрытия делать:-)))

[drakona-knopka.livejournal.com]

Ага. И каталогизировать их сюда, на всеобщее обозрение :-)
Продавец, молодой пацан с серьгой в ноздре, сказал, что это издательство (Opus) одно из самых аккуратных в смысле грамматики. Ну, может, там не так уж и много "занятностей", я же только начала книжку.

[yankel.livejournal.com]

А Поттера переводик, еще раз послать ? А ? :)
Стер нечаянно :(