Искомая цитата из автора (ЛМБ)
May. 9th, 2003 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drakonahttp://lavka.lib.ru/cgi-bin/forums/bujold/YaBB.pl?board=news;action=display;num=1043249355
""Vor" - просто звучное словечко, выпавшее из моего подсознания
на страницу рукописи. Оно слегка напоминало немецкую приставку "фон", так что был в нем некоторый аристократический оттенок, и вдобавок было созвучно словам "война", "воин" ("war", "warrior"), что придавало ему определенный зловещий милитаристский нюанс - как раз то, что нужно. Позднее я узнала, что по-русски это слово означает "вор". Что ж, многие аристократы с этого начинали..." (LMB PLOT FAQ)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-05-09 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-09 05:05 am (UTC)Re:
Date: 2003-05-09 05:08 am (UTC)Спасибо, ты уже ответила :-).
no subject
Date: 2003-05-09 05:13 am (UTC)no subject
Насчёт себя не уверенна, а мужу покажу. Он из любителей. Спасибо :-).