Придумала название этой должности

[drakona]

Примерно месяц назад на работе был "консилиум": как обозвать по-русски барышень, которые приглашают/уговаривают попробовать кусочек колбаски или мороженых ягод в торговом зале большого гастронома (вроде "Тив-Тама").
Я придумала прямо щас: это презентаторы или продавцы-презентаторы (если имеют полномочия "отрезать и завернуть" пробуемое) или официанты-презентаторы (если презентация происходит в ресторане или на выставке).
ЗЫ. Если кто-то щас мяукнет, что эта фигня называется промоутер или еще как-нибудь хитрО, я готова ответить, что тогда нужно в скобочках писать объяснение, чем именно должен бедняга заниматься.

Comments

[ex-treasure-169.livejournal.com]

А спроси в каком-то русском сообществе?
Я , например, не знаю, как лиглош в интернете переводится.
Куча слов, которые мы тут выучили... :-)

[blackqueen.livejournal.com]

В России это называлось демонстратор, иногда - консультант, но первое - чаще.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Демонстратор колбасных изделий?
эээ.....
Но, если хорошо подумать, презентатор не лучше :-)
Чтобы повесить это в сообществе, надо еще духом собраться. Стиписняюсь я :-)

"Глиша" - наверное, "пользование интернетом", "сетевое времяпрепровождение". Я думаю, короткого слова в русском до сих пор нет, разве что калька с английского.

Re:

[blackqueen.livejournal.com]

Нормальное слово, и, главное, существующее в русском языке, в отличие от "презентатора" :-). Именно так это и называлось в России, демонстратор ликеро-водочных изделий, демонстратор продукции такой-то фирмы и так далее :-)На бейджиках так и было написано: "Люся. Демонстратор".Тоже слух и глаз резало, но ничуть не хуже, чем "секьюрити" и прочих гримас новояза:-)

[drakona-knopka.livejournal.com]

Наверное, ты права. Так и сплавлю твоего демонстратора вопрошающим (я почти уверена, что в воскресенье это еще будет актуально).

А можно что-то чисто русское -

[amddiffynfa.livejournal.com]

от слова "кусочек"? Кусочеченик/кусочница?

Re: А можно что-то чисто русское -

[drakona-knopka.livejournal.com]

Не :-)
Даже если от "кусочничать" :-)

[olegs.livejournal.com]

"Я разослал в разные стороны уже немало таких завербованных мною доблестных рыцарей, зажав их, как бутерброды, между двумя досками, на которых написано какое-нибудь объявление..."

Приглашатель/ница.
И есть русское слово "зазывала".