Чтоб на пробку наступить и буянить

[drakona]

Купила себе "Каберне Совиньон" израильского производства (между прочим, намного вкуснее, чем купленное когда-то в два раза дороже наваррское). В магазине была скидка, кажется, при покупке двух третья бесплатно. Ну и нафига мне целых три бутылки? У нас столько не пьют. Серия Selected - интересно, это надо понимать буквально, т.е. вино - отобранное по качеству или они просто так для понта название серии дают?

Comments

[eseid.livejournal.com]

Серия Selected - соответствует старой советской написи "Марочное". Означает вино хорошего качества, тщательно выдержаное более 1 года в бочке.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Вот.
А я на той неделе сцепилась с коллегой - я рекламку гастронома какого-то переводила с иврита, там как раз это вино попалось. Пишу "марочное", а она мне начинает пудрить мозги и вопить на всю студию и поскакала уговаривать секретарш, что я не права и что надо так и писать "селектид" в кавычках, типа это название от фонаря такое. Я устала сдерживать в горле многоэтажный мат и написала Selected на английском, бо задрали. А потом стала сомневаться - вдруг это я дура, а девки были правы.

[eseid.livejournal.com]

Селектед - то есть отборное, "имеющее марку" - именно так оно называлось.
Следующая стадия, она же высшая - Collection -соответствуюе категории "коллекционное" - вино, выдежвнное в бочке более 3-х лет, и хранящееся в специальных условиях.
Если "селектед" делается каждый год = это просто отборное вино урожая этого года - а год на год не приходится. Поэтому "коллектед" делается не каждый год.

Грамотеи, блин...

[pivopit.livejournal.com]

Название они переводят....

Re: Грамотеи, блин...

[drakona-knopka.livejournal.com]

Тут выше комментом версия, что selected=марочное. Кроме того, я такое название серии, кажется, видела на других винах, не только Каберне.

Re: Грамотеи, блин...

[pivopit.livejournal.com]

я в винах не смыслю нифига....
мне тут дали какое - то, ну жутко дорогое, французское вино попробовать....а я выпил и не оценил....больше не позовут......

Ну и нафига мне целых три бутылки?

[davidaidelman.livejournal.com]

Тао Цянь

Легко я бросал города и уезды.
Я бросил бродить , промотавшись до нитки.
Теперь под высокой сосной моё место
И если хожу, то не дальше калитки.

Я бросил беспечное непостоянство.
Я бросил пирушки и радуюсь детям.
Но я никогда не бросал своё пьянство
И это мы с вами особо отметим.

Не выпьешь и ночью - не будет покоя.
Не выпьешь с утра - и подняться не в силах.
Я бросил бы днём своё пьянство святое,
Но кровь леденела бы в старческих жилах.

Ну, брошу ! И радости больше не будет.
А будет ли, в сущности, выгода в этом?
А вот, когда годы мне вечность присудят
И птицы поздравят с последним рассветом,

Тогда равнодушно и трезво, поверьте,
Я с плечь своих скину житейскую ношу
И в ясной душою, в обители смерти
Быть может... действительно пьянствовать брошу .

перевод А. Гитовича