![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drakonaКлиент вчера спросил, не будет ли лучше для пущего эффекта использовать в одном и том же предложении дважды слово "московский". Если бы он настаивал, так бы и случилось. Клиент хочет - клиент получит. Но отговорить удалось.
Для ивритской рекламы тавтология, по слухам, считается правильной и полезной, во всяком случае именно этому учат на курсах рекламных агентов и менеджеров, мне рассказывали... Когда же вскормленная на ивритских слоганах молодежь пытается соорудить рекламный текст на русском, стоит больших трудов объяснить, что повторяемость дает четкий эффект со знаком минус. В основном потому, что целевая группа нашей рекламы - совсем новые репатрианты и люди старше 40-50, т.е. публика, еще не забывшая русский язык. Вот мы в школе проходили, что тавтология - дичь и гадость, а в израильских колледжах кому-то на уроке вбивают в голову, что наоборот, очень хорошо и красиво (сведения из первых рук, две мои бывшие сотрудницы "проходили" это на занятиях).
Для ивритской рекламы тавтология, по слухам, считается правильной и полезной, во всяком случае именно этому учат на курсах рекламных агентов и менеджеров, мне рассказывали... Когда же вскормленная на ивритских слоганах молодежь пытается соорудить рекламный текст на русском, стоит больших трудов объяснить, что повторяемость дает четкий эффект со знаком минус. В основном потому, что целевая группа нашей рекламы - совсем новые репатрианты и люди старше 40-50, т.е. публика, еще не забывшая русский язык. Вот мы в школе проходили, что тавтология - дичь и гадость, а в израильских колледжах кому-то на уроке вбивают в голову, что наоборот, очень хорошо и красиво (сведения из первых рук, две мои бывшие сотрудницы "проходили" это на занятиях).