Опять дебильная реклама-калька
Mar. 26th, 2003 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drakonaОни говорят: "Для вас это анализ крови, для них это жизнь".
Это калька, неправильный подстрочный перевод "дгимат дам"="анализ крови".
Должно быть: "Для вас это не более, чем анализ крови..." или "Для вас это не страшнее, чем анализ крови..." - так тоже калька, но хотя бы смысл не исказился.
Это калька, неправильный подстрочный перевод "дгимат дам"="анализ крови".
Должно быть: "Для вас это не более, чем анализ крови..." или "Для вас это не страшнее, чем анализ крови..." - так тоже калька, но хотя бы смысл не исказился.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-03-26 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-03-27 03:10 am (UTC)