Сегодня переводила

[drakona]

объявление магазина из Гуш-Катифа. Основной персонаж его рекламки - "итнаткут". Так и пишет, мол, распродажа в связи с эвакуацией поселений. И графика в соответствующей гамме. Я лично не вижу ничего дурного в использовании этой темы, хотя и шкрябнуло слегка. Но это ж не кого-то выселяют, а таки хозяина этого магазина, имеет право.
Несколько лет назад мне довелось делать объявление страховой фирмы, они там использовали тему забрасывания машин камнями (фотография арабов в процессе забрасывания присутствовала) и терактов. У меня была истерика, я пыталась объяснить что-то агенту, слегка развизжалась. Но деньги не пахнут, так что у меня ничего не вышло. Впрочем, не важно, не об этом речь.
Есть тут этическая проблема или нет? В первом случае, имхо, нет.

Comments

[edenc.livejournal.com]

В первом - нет, во втором - да.