Вчера запустили смотреться

[drakona]

"Белый дракон". Звук на китайском. А титры на английском только (дополнительным текстовым файликом). Что делают умненькие девочки и мальчики? Прааавильно. Прогоняют титры через Промт, размножают английский файл с титрами, запихивают туда перевод, потом делают автозамену некоторых знаков (Промт почему-то "сумничал", убрал двойные дефисы, гад, а без них титры не запускаются) и нате вам наше с кисточкой, смотрят фильм с переводом.

Comments

[zigmar.livejournal.com]

Ужас. Я часто Йесовские субтитры русские смотреть не могу (дурной перевод). А читать автоматический перевод - это вообще застрелиться... Лучше чем так, уже смотреть на китайском без перевода...

[drakona-knopka.livejournal.com]

Фильм про китайские драчки-собачки, имхо, мало нуждается в тексте. Так что промтовского перевода оказывается достаточно для понимания, кто кому чего сказал перед зафигачиванием ногой в челюсть. Вот со звуковым дубляжем я ненавижу смотреть - затираются интонации артистов и получается полная помойка.