Про определенный артикль

[drakona]

Из моего трудного графического детства (сколько у меня работ было? восемь? или уже пятнадцать?) я вынесла гениальнейшую идею - пофих, насколько ближе к правильному выбранное тобой написание, главное - чтобы в одном и том же издании спорное слово или выражение на всех его страницах писалось одинаково. Так вот, тема-то о чем? Об артиклях. Мне часто приходится в русской рекламе использовать кальки с иврита, т.е. в основном, к счастью, это названия улиц и фирм. А могли бы и в рыло половину, млин, слов заставлять на хебрусе писать, от одного "мазгана" с "шелетом" меня полдня типает и колбасит :-( В иврите есть ути-пусечный-всем-понятный-радость-моя артикль "хей" (ה). В большинстве известных мне издательств его пишут скромненько "а-", но в "Вестях" почему-то "ха-", а в некоторых случаях приставочка "ха-" превращает нормальное, приличное слово в нечто двусмысленное и смущающее. Навскидку пример не вспомню, но вот недавно как раз довелось целых пять минут объяснять агенту, что он не прав. Хорошо, что хотя бы агент под руку подвернулся, потому что 99% заказов приходят в студию исключительно через служащих, а их просить договориться с агентом/клиентом по-хорошему бессмысленно - нахамят, проигнорируют или подло отомстят потом - им же лишнюю работу делать лень, это же ж и ежу понятно.
Так вот. Получаем мы материалы в работу иногда в виде левой ногой написанных шпорок, но чаще это сборная солянка из обрезок публикаций в чужих газетах. Вот так в одном и том же объявлении тебе подсовывают текст, в котором можно найти все варианты написания артикля.
И буковки кровавые в глазах...

Comments

[elyco.livejournal.com]

По опыту общения на израильских русскоговорящих форумах, пиши ha- и не мучайся. :)

[drakona-knopka.livejournal.com]

НЭт! Буду писать "а-", а расслабляются и не мучаются пусть остальные. И вообще, всех по табуреткам на счет ать-два :-)

[elyco.livejournal.com]

Есть! Я уже сижу. :-))

[drakona-knopka.livejournal.com]

ГЫ

[ex-treasure-169.livejournal.com]

ещё бывает "га-".
"га-Тиква", например

[drakona-knopka.livejournal.com]

Это один из тех пятидести шести с половиной вариантов, которые мне подсовывают каждый день. Фантазия клиентов неисчерпаема, хоть экскаватором ее, хоть снегоочистителем (помнишь, такие с "лапами" ездили?)