Закрывая окна
May. 8th, 2004 12:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drakonaс баннерами, всплывающими при посещении новостных сайтов...
Подумалось: самая отвратная и антирекламная фраза из всех виденых мной в жизни заголовков, - это "*** אחר" (то есть "что-нибудь другое/по-другому"). По одной простой причине. Этот оборот юзают в хвост и гриву настолько часто, что разнесчастное אחר для меня приравнялось к "как все", т.е. превратилось в тупую банальность. При буквальном переводе на русский эта фраза становится еще более глупой. От меня же обычно требуют перевести ее буквально и объяснить, что это плохо, не то что невозможно, просто некому.
Подумалось: самая отвратная и антирекламная фраза из всех виденых мной в жизни заголовков, - это "*** אחר" (то есть "что-нибудь другое/по-другому"). По одной простой причине. Этот оборот юзают в хвост и гриву настолько часто, что разнесчастное אחר для меня приравнялось к "как все", т.е. превратилось в тупую банальность. При буквальном переводе на русский эта фраза становится еще более глупой. От меня же обычно требуют перевести ее буквально и объяснить, что это плохо, не то что невозможно, просто некому.