drakona | Навеяло

Упоминание буквы "i" при наборе на украинском
Хи-хи :-) Мне однажды довелось набирать для бухарской газеты, не зная ни слова на этом языке и, само собой, не добавляя еще одну раскладку в систему. Просто распечатала всю таблицу используемого шрифта (из Фонтографера) и попыталась запомнить 10-15 "лишних" букв, т.е. циферок, которыми их можно набирать с Alt.
Помнится, некоторые авторы текстов всё пытались заговорить со мной на бухарском :-) Смеялась. Не верили, что не понимаю.
А другой раз чуть не впряглась работать с китайским шрифтом, даже искала в сети раскладку для мака и хелпы. Я уж не говорю о потрясающем предложении восемь лет назад поработать в арабской типографии (я бы и согласилась - два дня после курсов, никуда без опыта не брали - но уж совсем почти за бесплатно им меня хотелось). Для справок: арабский я тоже не знаю.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

hanoch.livejournal.com

Poli написала сегодня :

Я уж не говорю о потрясающем предложении восемь лет
назад поработать в арабской типографии
(я бы и согласилась - два дня после курсов,
никуда без опыта не брали - но уж совсем почти за
бесплатно им меня хотелось).
Для справок: арабский я тоже не знаю.

****************
Ханох :

И нет желания его узнать ? !
Вот в этом СЛАВНЫЙ вопрос ?
Почему я заинтересовался им - Арабским ?
Вот бы найти еврея , который тоже был
заинтересован в этот языке?
Языке врагов ?!
Никто не находится !
Странный еврейский народ ..
как будто в нём нет интеллигентов ?

مقتل فلسطينيَين في الضفة الغربية
مقتل فلسطيني قرب طولكرم برصاص الجيش، ومصادر فلسطينية في جنين تفيد بمقتل فلسطينية جراء استنشاقها الغاز المسيل للدموع. العثور على متفجرات شمال معبر "كيسوفيم"، وعلى حزام ناسف في معبر "كَرني"...

مقتل
فلسطينيَين
في
الضفة
الغربية
مقتل
فلسطيني
قرب
طولكرم
برصاص
الجيش،
ومصادر
فلسطينية
في
جنين
تفيد
بمقتل
فلسطينية
جراء
استنشاقها
الغاز
المسيل
للدموع.
العثور
على
متفجرات
شمال
معبر
"كيسوفيم"،
وعلى
حزام
ناسف
في
معبر
"كَرني"... .

פלסטיני יידה אבנים אל מכוניות בצומת יקיר ונורה למוות
גורמי ביטחון: כדור בודד נורה לעבר רגליו של מיידה האבנים, אך הוא התכופף ונפגע מהירי. מקורות בג'נין: פלסטינית בת 50 נהרגה הערב משאיפת גז מדמיע במחנה הפליטים אל-פארעה. צה"ל: פעלנו במחנה הפליטים נגד מפירי סדר

From:

drakona-knopka.livejournal.com

Арабский? Я? Не больше, чем немецкий. Если бы пришлось по работе - алфавит и некоторые самые простые обороты освоила бы как-нибудь. Но не больше. Я тупа к языкам вообще. Если за 12 лет так и не добилась достаточно грамотного по моим меркам иврита... куда мне еще один язык?

From:

hanoch.livejournal.com

The answer to Poli ...
Специально для тебя приготовил этот ответ ...
А может НАМ перевести этот рассказ на иврит ...
Давай вместе сделаем этот переводик ...
Принимаю замечания ...по переводу...

**************************

Надо умело распоряжаться своим языком !

Надо умело распоряжаться своим языком !

Один монарх приказал своему министру продовольствия :
-Достань мне кушанье , слаще которого нет на свете !
Министр пошёл на базар и купил язык!
Властелин был в восторге от умело приготовленного блюда.
А через день-другой от него поступило новое распоряжение :
- Достань мне такое кушанье , горше которого в мире нет.

Министр пошёл на базар и опять купил язык!
- Я потребовал горькое , а ты опять принёс язык . Как же так ?
И министр пояснил :
Государь нет ничего приятнее умных слов и нет ничего горше дурных слов.
Всё зависит от языка ...
Надо умело распоряжаться своим языком !

***********************

One monarch has ordered to the minister of the foodstuffs:
get to me food, is more sweet which is not present on world!
Minister has gone on a market and has bought language!
The lord was delighted from skilful the prepared dish.
And through day-other from him the new order has acted:
- Get to me such food, gorshe which in the world is not present.
Minister has gone on a market and has again bought language!
- I have demanded bitter, and you have again brought language.
How so? And minister has explained:
Sovereign is not present anything more pleasantly clever words
and there is nothing gorshe bad words.
All depends on language...

It is necessary to dispose of the language was able!

Один монарх наказав своєму міністрові продовольства :
-Дістань мені страву , слаще якоі немає на світі !
Міністр пішов на базар і купив язик !
Владар був у захваті від уміло приготовленого блюда.
А через день-другий від нього надійшло нове розпорядження :
- Дістань мені така страву , горше якоі у світі немає.

Міністр пішов на базар і знову купив язик !
- Я зажадав гірке , а ти знову приніс язик . Як же так ?
І міністр пояснив :
Государ, немає нічого приємніше розумних слів і немає нічого горше дурних слів.
Усі залежить від мови ...
Треба вміло розпоряджатися своєю мовою !

From:

drakona-knopka.livejournal.com

Про перевод на украинский.
Если бы у меня был под рукой хороший словарь, я бы точно сказала, что мне не нравится. Не уверена, что "министр продовольства" и "розпоряджатися мовою" - правильно, по-моему, это калька с русского бюрократического. Слово "блюдо" - кажется, его тоже нет в украинском, но я снова ни в чем не уверена.
Когда-то в Киеве у меня был классный словарь, точнее два словаря - отдельно русско-украинский и украинско-русский, оба, если не ошибаюсь, по полтора-два кило весом, страниц, наверное, около 500 в каждом. К сожалению, при отъезде нужно было считать каждый грамм веса багажа и большую часть книг мы подарили соседям и книжному магазину (точнее, магазин их взял по номинальной стоимости в 10-60 копеек, но это не существенно).
Можно еще пробежаться по ошибкам (но у меня по укр.яз. все равно была четверка, так что корректор на укр. из меня никакой). В общем, это не ко мне, а, скорее, к