Странное и непонятное

[drakona]

Прочитала. То есть прочитала. Не врубилась. Прочитала еще раз. Разжуйте мне, кто-нибудь :-)
А все потому, что у меня был честно заработанный трояк по английскому.
We're just going to ditch invite codes altogether. Free users will be able to join without an invite code, and without a 30 day expiration. For the users who value their invite code collection, we'll let you redeem them for paid time, either for yourself or friends. (the exact exchange rate hasn't yet been decided, but we'll try and be generous).
Машинный перевод:
Мы только собираемся угробить, приглашают кодексы в целом. Свободные пользователи будут способны присоединиться без приглашающегося кодекса, и без истечения 30 дней. Для пользователей, которые оценивают их пригласить кодовое собрание, мы позволим Вам искупать их в течение заплаченного времени, или для вас непосредственно или друзей. (точный обменный курс не был все же решен, но мы будем пробовать и будем щедры).
Не понимаю: куда народ будет девать неиспользованные коды и что народу за это будет? Их можно использовать для оплаты в дальнейшем журнала вместо денег?
ЗЫ: непонятный английский оказался понятнее, чем перевод промта :-)

Comments

[avva.livejournal.com]

1. Коды больше не нужны, аккаунт можно создать без них.
2. Существующие коды можно будет обменять на платное время в какой-то пропорции, и дать это платное время (т.е. платный аккаунт на это время) себе или кому-то ещё.

[drakona-knopka.livejournal.com]

Как раз самое то :-)

Про непонятный английский

[sestra-milo.livejournal.com]

Я в этом семестре начала учить английский на курсах в колледже. Никак не могу привыкнуть, что я уже читаю по-английски, настолько предыдущая безанглоязычная жизнь въелась в кровь. Доходит до того, что вылезающие системные всякие сообщения по привычке, не думая, убиваю, хотя уже вполне могу прочитать, понять и срегировать. А еще часто пропускаю по привычке английский в жж, даже не читаю, потому что я привыкла его пропускать. Интересно, да? Похоже, у тебя так же. По-английски этот текст понятнее, чем в машинном переводе.

Re: Про непонятный английский

[drakona-knopka.livejournal.com]

Я как раз системные сообщения читаю, они очень однотипные - штампами всё.
Раньше на работе техник был безъязыкий :-), так мы всегда вдвоем в настройках колупались - я ему переводила, чего сервер от него хочет вообще :-)

Re: Про непонятный английский

[drakona-knopka.livejournal.com]

У меня похожая история не с английским, а с ивритом. Не то чтобы совсем не читала, но только по делу. Взять толстую художественную книжку на иврите - так на второй страничке начинаю засыпать. Даже если книженция "экшен" сплошной. Вот у меня Маккефри на полке живет уже около года, никак не добью :-( Привыкла (на русском) читать быстро, на иврите получается... ну, намного медленнее, ставновится лениво так...

Re: Про непонятный английский

[sestra-milo.livejournal.com]

Я художественную литературу на иврите и не читала никогда. Для меня иврит - язык газет и учебников. Ты мне подаешь идеи - надо бы читнуть что-нибудь на иврите для души.
Вчера была на концерте Иерусалимского Клуба политической песни, запомнила чудную фразу:
"Кто Танах на иврите не читал
Тот сам себя не испытал..."