Язык на плече, глазки трубочкой

[drakona]

Карабас придумал освоить новую примочку на сервер, потом расскажу, когда запустим.
Вследствие чего я переводила сейчас с английского текстовый файл весом 51 килобайт (хорошо, хоть не голый текст, а на строчки разбитый, еще и повторений много). Самый прикол в том, что Промт мне не особо помогал, там надо было не столько переводить, сколько понять, чего прога имела в виду на самом деле, и написать понятно для будущих юзверей.

Comments

[edenc.livejournal.com]

Ты молодец

[drakona-knopka.livejournal.com]

Я гордо вписала в шапку свое имя :-))) Правда, перевод не на 100% мой, кто-то добрый подготовил два десятка отдельных строчечек раньше, я их проверила и кое-что исправила (мужик таки переводи Промтом, как я, до фига ошибок и кАлек). Так что пришлось вписаться рядом с предшественником. Размышляю теперь, лепить ли туда спамоприемное мыло на всякий случай.